Das Thema Übersetzung und Lokalisierung (linguistisch-kulturelle Anpassung von Werbung, Produktbeschreibungen und anderen Texten an den Zielmarkt) wird von vielen Firmen immer noch stiefmütterlich behandelt. Entsprechend oft kommt es zu Übersetzungspannen und Misserfolgen auf den ausländischen Absatzmärkten. Erfolg im Ausland hat sehr viel zu tun mit einer sprachlich einwandfreien Präsentation Ihrer Firma und Ihrer Produkte.
Das Seminar vermittelt Ihnen einen Überblick darüber, wie Sie ein professionelles Übersetzungsmanagement durchführen, was Sie bei der Auswahl der Übersetzer beachten sollten, wie sie Ihre Ausgangstexte für die Übersetzung optimieren, welche Hilfsmittel Sie dabei einsetzen können und wie Sie einen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen qualitativen Übersetzungsprozess in Ihrer Firma in Gang bringen.
Es können auch Einzelcoachings und spezielle Firmenseminare, die in Ihren Firmenräumlichkeiten stattfinden, vereinbart werden.
Übersetzungsmanagement für Firmen
